Hallå!
Kom tillbaka!
Jag avskyr när du gör så där.
Jag hade dötråkigt.
Men jag hade roligt.
Så bra, då.
- Hoppa in! - Jag tar en taxi.
Hoppa in!
Lägg av!
Låt mig vara, Eddie.
Gör aldrig om det där.
Annars!
Vadå då, annars?
Mr Yoshida säger: "Tyvärr kan vi inte gå längre."
Det är vårt sista bud.
Vårt samarbete kommer gagna er.
MicroCons öde ligger i era händer.
Vi tar deras bud.
Jag vill avvakta kongressbeslutet.
Vi kan inte dra oss ur nu.
Vi har gått för långt.
"Vi kan inte dra oss ur nu. Vi har gått för långt."
"Börjar vi förhala blir de misstänksamma.
"Jag är inte den som vill sabba affären."
"Budet är för bra, men vi måste ha en strategi."
Det håller jag med om.
De tänker förhala det.
Nå, grabbar.
- Hur går det? - Bra.
Om det är nåt ni inte förstår...
Nej då...
- Det är inga problem. - Fint. Kul att höra.
Ni blir en del av ett fantastiskt team.
De här killarna vet vad de vill.
Nakamoto-gruppen kan...
...ordna anslag till er forskning,
Bra.
Killen är en skitstövel.
Blir affären av kontrolleras vår vapenindustri av japaner.
Det är skrämelsepropaganda.
Under kriget i Persiska Viken kunde japanerna vägrat ge oss såna vapen.
- Ni förenklar en enkel fråga. - Nej...
Letar Amerika efter en ny fiende nu när kalla kriget är över?
Tala om att förenkla!
Det är ni som gör det.
Lugna...
Låt senatorn fortsätta.
Jag kom hit...
Hur tänker ni rösta?
- Jag blev varnad för er. - På goda grunder.
På goda grunder.
Jag tänker rösta mot försäljningen av MicroCon.
Tack för att ni säger det rent ut.
Låt mig fråga er en sak på denna sidan.
Ni verkar anse att Japans välstånd är negativt för Amerika.
Är det var du försöker säga?
Amerikas skattebetalare får betala för den teknologin.
Situationen är redan spänd.
Om ett par dagar röstar kongressen.
Då avgör vi om MicroCon ska säljas eller inte.
Jag förstår mig inte på dig, Eddie.
Än sen?
Kom ihåg en sak, mina damer.
Det är buktigt att buga när nån bugar sig för en.
Röda mattan är utrullad.
- Vilken våning är det på? - 45:e.
- Efter dig, Greg. - Tack, Rick.
Buga tillbaka när de bugar.
- Otroligt, bara. Alla är här. - Otroligt!
Barry Hirsch. Borgmästaren.
- Nu är vi uppe i snöret. - Om vi är.
- Titta, Yoshida-san och grabbarna. - Var beredda att buga er.
Frun.
- Taiko-trummor! - Va?
Förr användes de till att förjaga onda andar.
Kom.
Nej, här.
Det är Tom Graham. Du jobbar på specialavdelningen idag, va?
Bäst du kommer hit.
Kom till nya Nakamoto-skrapan. Figueroa Street 1100.
- De är otroliga. - Hur så?
De vill ha hit specialavdelningen -
- innan polisen får göra nåt.
Hur dags ringde inspektör Graham?
Hur dags?
- Ja, vad var klockan då?
21.00 på kvällen den 9 februari.
För fyra dar sen?
Ska det föreställa ett ja.
Ja.
Tack för att ni samarbetar med oss.
Ni ville inte ha advokathjälp.
Så inspektör Graham ringde specialavdelningen.
Han sa att det gällde ett mord.
Ett mord...
En vit kvinna. Omkring 25 år.
Hon ligger på konferensbordet som en bit sushi.
Vilken syn. Skynda dig hit.
Jag är polis. Kan jag stå till tjänst?
Får jag se ert pass?
- Hallå. - Det är Hoffman.
Jag vill att ni hämtar nån på vägen till Nakamoto-tornet.
- Självklart. - Han heter Connor.
- Connor? - Ja, John Connor.
Är han inte död.
Åh nej, han lever. De har bett att få honom.
- Vilka då? - Det får du reda på.
Sätt fart nu.. Han bor i Little Tokyo på Rose Street 428.
Rose Street 428...
Connor?
Och ni kände inte Connor sen tidigare?
Nej, det gjorde jag inte.
- Jag har bara hört talas om honom. - Vad hade ni hört?
Att han för länge sen tagit tjänstledigt -
- och att han bott i Japan. Några påstod att det påverkat honom.
Andra sa...
Vad sa de?
Att man inte kunde lita på honom.
Ni är sen.
Ja, förlåt.
- Vägbeskrivningen... - Nej.
Va punktlig.
Skorna...
Brukar japanerna insistera på specialavdelningen numera?
Nej...
När ringde de dig.
Graham ringde klockan 9, Hoffmann något senare.
Ringde de två gånger?
Ja.
Om jag hade hade vetat det.
Har du förhandlat med japaner förut?
Förhandlat.
Får jag föreslå en strategi.
Det här är knappast förhandlingar.
Inte? Vad är det, då?
Vad det är?
Ett mord.
Du sköter förhandlingarna.
Låtsas inte om mig -
- och se inte ens på mig.
Håll kavajen knäppt. Bugar de, så bugar du på samma sätt.
Jag har gjort sånt här förr.
Jag vet hur man gör.
Håll armarna efter sidorna.
Japanerna blir skrämda av stora armrörelser.
Tala lugnt utan att höra rösten.
Du blir säkert irriterad på dem.
Men bli inte arg.
Jag blir aldrig arg.
Roligt att höra.
När du hamnar i knipa...
Jag hamnar inte i knipa.
När du hamnar i knipa -
- säger jag: "Jag kanske kan hjälpa till."
Därefter är det jag som talar.
Stå bakom mig och verka inte tankspridd.
Vi må komma från en fragemntarisk MTV-kultur, men det gör inte de.
Ditt beteende är avgörande för dig, -
- kåren, och mig som din sempai.
Min sempai?
Är det nåt i stil med "herre"?
Nej, en sempai är en äldre man, som vägleder en yngre man, kohai.
I Japan utgår man från ett sempai-kohai-förhållande -
- när en äldre och en yngre man arbetar i hop.
Vi får hoppas att de tror det om oss.
Vad betyder de två samtalen?
De har ett försprång.
Jag kunde råkat vara i närheten.
De vet precis vem som har jour och var han befinner sig.
De vet allt om dig.
- Om mig. - Ja.
- Vilken tid det tog. - Tom.
Vad gör han här?
Hoffmann sa åt mig att hämta honom.
Han har problem.
Han fick ta tjänstledigt på grund av sina japan-sympatier.
- Han är ingen lagspelare. - Var är alla?
Vi tvingades parkera på baksidan.
Ingen får störa invigningen.
De blev tokiga när det hittade henne.
Gäster och press får inget veta.
Flytta på dig, grabben.
- Ni har redan åkt ner. - Ja.
Och nu åker jag upp igen.
Jag kanske gör det tio gånger till.
Vi är fortfarande poliser i vårt eget land!
De byggde kåken på ett halvår -
- med färdiga element från Japan. Inga amerikanska byggnadsarbetare...
...och skattefria i åtta år.
Vi skänker bort vårt land.
Ingen tvingar oss till det.
Om en hiss ska tala, ska den tala amerikanska. Vad sa den?
Vi är strax på 45:e våningen.
Japanerna skapar arbetstillfällen här. Amerikanska företag lämnar landet.
Ner tack.
- De måste... - Ska ni upp?
- Jag vill ner. - Vi tar nästa.
Kom nu.
Nej, du förstår inte...
Senator Morton...
Kul att han också är här.
Han sitter ju i kommittén som reglerar Japans import.
Släpp fram mig.
Här har ni honom.
Är det ert nummer?
Ja, längst ner.
Vi vill gärna samarbeta, men utan husrannsakningsorder går det inte.
- Skitsnack. - Det kan vi snabbt ordna.
- Men ett mord har ägt rum här. - Mord? Snarare en överdos.
Det får undersökningen utvisa.
Naturligtvis.
Tråkigt nog kopplar man i hop flickans död med vår invigningsfest.
Hon har på sig en aftonklänning.
En klänning, ja.
Ni måste respektera nakamotos ställning.
- Det gör jag. - Det är en stor kväll för Nakatomo.
Vi vill inte falskligen beskyllas för en betydelselös kvinnas död.
- Betydelselös. - Det var det fräckaste!
- Jag vet inte vad hon gjorde där. - Det var det fräckaste!
Inspektör Graham vill förhöra alla där nere.
Borgmästaren och senatorn med.
Har han sagt det?
Herregud. Vad är detta?
Kan du vända dig om?
- Vem är han? - Tanaka. Från vår vakttjänst.
- Släng ut honom. - Han har tillstånd att vara här.
Han ska ut härifrån och jag vill ha filmen!
- Vi gör en egen utredning. - Jag tänker göra husrannsakan.
Gör det, ni!
Jag kanske kan hjälpa till...
Ishihara-San. Era gäster är säkert inte inblandade.
De kan gå.
Jag är tacksam för er hjälp.
Innan de går, vill jag veta vad herrarna där borta heter.
Ursäkta...?
Herrarnas namn.
Får jag fråga varför?
- Plåta dem, Richie! - Nej, så kan ni inte göra!
Nej, det var ert fel!
Hjälp detektiverna...
...och så vill jag ha namnet på den som hittade henne!
Och bråka inte med mig!
Nej, kommisarien.
Så ska det låta.
Sätt fart innan hon börjar lukta.
- Man fick ju inte bli arg? - Nej, men jag måste hjälpa, Ishihara.
Hjälpa Ishihara?
Vad skulle det tjäna till?
Han var inte nummer ett här?
- Jaså? - Det var den äldre mannen.
Hans Juyaku, överordnade.
För att få igång undersökningen låtsades jag tappa kontrollen.
Så slapp Ishihara tappa ansiktet.
Nu är Ishihara skyldig mig en tjänst.
Invecklat, va?
Mycket.
Chefernas knull-rum.
Det här gillar jag...
Verkligen snyggt.
De kan verkligen göra affärer...
Håll den.
Näsborrarna ser ut som kanten på ett glas margarita.
- Kokain? - Knappast.
Vi får labresultaten sen. Här finns sperma.
De yttre könsorganen är väldigt irriterade.
Hon kanske inte blev mördad.
Vad då inte mördad? Du skojar.
Gamla blåmärken är översminkade.
Det tyder på ett visst mönster.
Kanske sexuell asfyxi.
Hon var "flämtare."
Vad betyder det?
Man blir upphetsad av att strypas.
Partnern ska kväva dem eller dra en plastpåse över deras huvuden.
Det är lätt att gå för långt.
Det ser ut som -
- omedelbar fysiologisk död. - Vad är det?
Man bara dör.
Det händer vid halsskador.
En grabb dog av en baseball i huvudet.
Hon kanske fick en boll i huvudet.
Hon blev nog strypt.
Men sex är inget brott, så det är inte mord.
Hon kan bara ha dött.
Cherry Lynn Austin, 23. En adress i Westwood...
...men körkortet är från Kentucky.
Japanska cigaretter och kreditkort.
En rulle hundradollarsedlar. Det gick ingen nöd på henne.
De där killarna är nollor i Tokyo.
De jobbar på stora företag.
Här är de rika och fria -
- och vill knulla balens drottning.
För att sen mörda henne på Nakamotos konferensbord?
Ringa polisen och ställa till skandal?
Är det er teori?
Min teori?
Min teori är att de är kända för att vara perversa.
Sånt har jag näsa för.
Det tror jag säkert.
Hallå, spindel-san.
De har en tävling.
Den som slickar flest rövar vinner en Toyota.
Vill du ha sushi?
Får jag lust på kvicksilver käkar jag en termometer.
I Japan räknar brottslingar med att åka fast.
90% av brotten klaras upp.
Här är siffran omrking 17.5%
De tror att vi är dumma -
- och anser att vi är korrumperade.
Och de har sällan fel.
Vad gör du?
God kväll, kan jag hjälpa er?
Ja, tack. Var sitter du?
- I entrén. Mittemot hissarna. - Tack.
När började ni jobba i kväll?
För en halvtimme sen.
Mr Tanaka var här när jag kom.
Vem är mr Tanaka?
Han är säkerhetschef.
46:e våningen. Kamerorna...
I Japan iakttar man arbetare -
- för att få dem att jobba med effektivt.
Jag såg minst fyra kameror. Varför så många?
Det här har ni inte hört från mig.
Självklart inte.
De kanske installerades för att övervaka förhandlingarna.
Vilka förhandlingar?
De som pågår där dagtid -
- och rör företaget MicroCon.
MicroCon? De som gör datachips.
Kongressen ska rösta om affären.
Kan vi få se 46:e våningen.
Kan kameran gå närmare?
- Med den här. - Visa hur man gör.
Man använder den här apparaten att zooma med.
Den enda i sitt slag i landet, än så länge.
Spelar man in på cd-skivor?
Spelar in?
Ja...
Skivorna ligger där.
Allt spelas in på framtidens cd-skivor.
Jag vill se kvällens cd från 46:e våningen.
Då måste ni tala med min chef. Har ni tillstånd?
Inspelningstiden är 12 timmar.
Varför finns det bara två timmar från 46:e våningen?
Ursäkta...?
Original-cd:n är väl inte ens här -
- för den har blivit utbytt.
Det vet jag inget om.
Det är mr Tanakas avdelning.
Någon iakttar oss i detta ögonblick.
Med tanke på omständigheterna har ni varit till stor hjälp.
Jag ska säga er en sak.
Det här är ett bra jobb.
Om det är nåt här som inte funkar -
- så blir det fixat.
Det är inte som när jag jobbade på GM.
- Här är det annorlunda. - Du ingår i ett team.
Vad gör de för dig?
Ger de dig regi?
De kanske kör snabbrepriser? Eller va?
Folk är hyggliga här.
Jag ska fråga en sak. Stanna här.
Kom igen, kohai.
Inspektör Smith.
Jävlas inte med de där grabbarna.
Snyggingarna är med i kväll.
Vi zoomar in dem.
Ja, hon är snygg.
Så där.
Hon är min ex-fru.
Förlåt, det visste jag inte.
Det gör inget. Hon är advokat.
Det måste vara skönt att få dra över en advokat...
Jag har ofta sett din vän här.
- Jaså? - Ja.
Mycket god vän med mr Yoshida.
Och vem är mr Yoshida?
Det är chefen.
Vi lyssnar lite.
Det vet jag inget om.
Ni ska få se alla inspelningar.
Jag tar genast itu med det.
Vad betyder det?
Han vill att jag går till bilen.
Senator Morton, ni hävdar att om MicroCon säljs -
- kommer japanerna...
...att slå ut våra egna företag.
Allt tar sin tid.
Nu vill jag bara säga att det var en storslagen fest.
Men ni har sagt: "Se bara vad som hänt vår TV-industri."
- Får man aldrig vara ledig? - Nu räcker det.
Du där! Stå inte och häng.
Hämta senatorns bil.
Nej, hämta den själv.
Fel karl, fel århundrade.
Jävla pingvin...
Jag slår in skallen på honom.
Minns ni mig? Bob Richmond -
- på Myers, Lawson och Richmond.
Nakamoto-killarna var lite skärrade ikväll, va?
Är det nåt jag kan göra -
- står jag gärna till tjänst.
Det känns trösterikt.
Skitstävel.
Han var regeringsförhandlare i handeln med Japan.
Nu arbetar han åt dem.
Som sagt: Skitstövel.
Vem söker ni?
Cheryl Lynn Austin.
- Hon är inte inne. - Jag vet.
Nycklarna.
Rum två.
Portvakten tillhör Yakuzan.
Jag såg tatueringen. Att det finns så många i Amerika.
Det är inte Amerika.
Här finns barer, klubbar och bettaku.
Bettaku. Kärleksnäste med hålldamer.
- Du är en sån, va? - Just det.
Här är det.
När började det regna?
Efter nio.
Nån har varit här efter nio.
Just det.
Titta här.
Hon är i hop med Eddie.
Känner du honom?
Eddie Sakamura.
Vad är det här?
Tjejen hade många hobbys.
Titta.
Vem är han? Massor av bilder på henne och sakamutu.
- Sakamura. - Vilket som.
Nån tog nyss bilder härifrån.
Jag trodde det var Eddies röst.
Säg mig...
- Vad gör alla i Cheryls rum i kväll? - Alla?
Ja, du och...
Du har väl inte här att göra?
Och vem är du?
Jag?
Jag heter Julia.
Jag bor några dörrar bort.
Är du Cheryls hemliga kille?
Kanske det.
Om du är det -
- har jag hört mycket om dig.
Bäst du ser upp för Eddie är väldigt svartsjuk.
Så kallas kanske också "galne Eddie".
Jag är rätt stark faktiskt.
Jaså...
Hur stark du än är...
...om Eddie får reda på det är det synd om dig.
Är allt väl med Cheryl?
Nej.
Jag är inspektör Web Smith, Los Angeles-polisen.
Jag visste att han tänkte göra nåt.
Jag hörde honom skrika.
Nåt i stilen med "Jag mördar dig!" Precis innan de gick på festen.
Tack. Nån från mitt kontor tar kontakt med er.
Jag visste att han tänkte göra henne illa.
Kohai...
Vet du, Web...
Eddies pappa är stor chef på Daimatsu.
Han har en vännina där.
Jeanette...
Hon bor två trappor upp.
Vet du hur Eddie träffade Cheryl?
Hon jobbade på Toyota-fabriken i Kentucky.
Och en vacker dag...
...vem dök upp i den där lilla stan -
- om inte Eddie...
Web?
Hon tänkte avslöja mördaren och du bara gick.
Japanerna har kanske köpt mig.
Sempai eller äppelpaj eller vad det nu heter. Det har begåtts ett mord.
Jag vill reda ut det. Jag vill höra sanningen.
Vill du veta sanningen?
Om nånting är bra för att vara sant, är det inte sant.
Allt hon sa om Eddie kan vara sant.
Men varför sa hon det?
Okej, varför sa hon det?
Jag vet inte säkert.
Hon tror att Eddie dödade Cheryl.
Julia kom in av en slump...
Inget händer av en slump. Hon är en budbärare.
Tror du att nån skickat henne?
Okej, vem då?
Skurkarna.
För att ta reda på vad vi vet?
Eller för att slå i oss nåt.
Eller för att sinka oss.
Hon lyckades verkligen sinka dig.
Skitsnack.
Skitsnack? Underskatta aldrig din motståndare.
Ta aldrig emot vad han erbjuder.
Vill du lösa det här brottet?
- Ja. - Jag med.
Då sätter vi igång.
Kom igen, Eddie.
Den tiden är förbi, älskling.
Så skulle jag kunna dansa. Förr gjorde jag sånt.
Jaså, kan du lära mig några steg?
- Är ni inbjudna? - Mr Sakamura.
- Mr Sakamura är inte här. - Där. Han som steppar så dåligt.
Mr Sakamura tar inte emot.
Han är en god vän. Mig tar han säkert emot.
Mina herrar, ni gör intrång här.
Har ni ingen husrannsakningsorder måste ni gå härifrån.
Jag har svart bälte.
- Visst, kära du. - Behöver du hjälp, Perry?
Det har Jeff med.
Okej, grabbar. Nu går ni.
Det är övervåld.
Jag vill inte göra er illa.
De säger att måste man använda våld, har man redan förlorat.
Vad anser du, Jeff?
Jag går och hämtar mr Sakamura.
- Kommissarie Connor! - Eddie.
Pappa blir glad att höra att ni kör på med era gamla tricks.
Vi är här för att prata.
Var så god. Det är ett fritt land.
Det gäller mordet på Nakamoto i kväll.
Vi går ut och pratar.
Det var nån stackars flicka.
Du kände henne, Eddie.
Cheryl Austin.
Jaså, hon.
Synd.
Det sades att hon var en riktig...
Du kände henne bättre än så.
Du höll henne med en bostad.
Jaså, den Cheryl. Henne kände jag väl.
- Hon var tokig i mig. - Du är oemotståndlig.
Ja, men...
Hon hade ett stort problem.
Hon var sjuk. Hon älskade smärta.
Plastpåse över huvudet. Man kunde inte trycka hårt nog.
Om halsen? Och det gillade du?
Jag? Nej...
Jag är en hemvänd typ.
Folk får inte se dig så här.
- Träffade du henne i kväll? - I kväll?
Jag hälsade på henne på festen.
Jag tror att det är bäst att ni följer med oss.
Ja, jag träffade henne i kväll?
Jag tog med henne till festen.
Men jag hade inget med det att göra.
Jag kan bevisa det. Jag ringer senare -
- och ger er en sak.
Det är ingen bra idé.
Nakamoto är Keiretsu.
Pappa är Daimatsu Keiretsu.
Om hans son häktas här, får det obehagliga följder.
Affärer är krig. Det förstår ni.
Har du passet på dig?
Naturligtvis.
Ge honom ditt kort.
Och du ringer honom, Eddie.
Connor-San!
- Jag hoppas att du vet vad du gör. - Jag också.
Han är skyldig av bara helvete.
Oskyldig, säger min dai rokkan.
Hoppas din intuition har rätt.
Min dai rokkan säger mig att du lät Eddie gå av andra skäl.
Hans far räddade livet på mig i Japan.
Eddie påminde dig om det?
Han skulle aldrig påminna mig.
Det är min plikt att minnas det.
Vad är skitsnacket om Keiretsu?
Det pågår ett Keiretsu-krig.
Japanska företag står aldrig ensamma.
En Keiretsu består av hundratals mäktiga företag -
- som gått samman för att vinna.
För att vinna vad då?
Det som står på spel.
Har du aldrig hört att "affärer är krig"?
Kriget tar aldrig slut.
Eller kanske: "I kriget och kärlek är allt tillåtet"?
Nej.
- Och vad befinner vi oss? - Vi?
Vi befinner oss i krigszonen.
Så labbet säger att killen som satte på henne var japan?
Blodgrupp AB.
Positiv resusfaktor...
Det tyder på en asiat. Det manliga könshåret är asiatiskt.
Lutar åt en japansk gärningsman.
En japan.
Vad fan är det här?
Han tycks ha erkänt.
Nej, det är bara sumimasen.
De spelar ångerfulla för att påverka mildare behandling.
- Så det är bara spel? - Nej.
Han fruktar skandal.
Så Yoshida insisterade på att han skulle ge oss den saknade cd:n.
Lycka till.
Den är säkert redan i Tokyo.
Vad fan är det här?
Dagtid. 46:e våningen.
Förhandlingarna med MicroCon. Halvledare.
Hoppa över förfilmerna, va.
Vänta...
Rickmond-San. PÅ språng...
Kom till saken, då.
På kvällen. Samma plats.
Det ser annorlunda ut.
- Herregud... - Det är hon.
Hallå.
Kom in.
Ser ut som en japan.
Han kanske är polack.
Han kollar om hon är beväpnad.
Nån använder zoomen.
Snacka om att zooma in och ut...
Händerna om halsen.
Precis som hon vill ha det.
Såja, vänd dig om nu.
Säg inte att killen försvinner i mörkret.
Nej...
Där! Spola tillbaka.
Där!
Jag visste det.
- Jag hade rätt. - Eddie...
Känner du killen?
Eddie Sakamura.
Vi hade honom.
- Hur så, vad menar du? - Vi släppte honom.
- Jag har kvar hans pass. - Hans pass? Herregud...
Du skulle tagit honom. Inte passet!
Vad väntar ni på?
Nu tar vi Eddie snacka-mera.
Jag bryter armarna av dig, grabben. Det blir mig ett nöje.
Kom nu, Web.
Gubben slog ner mig.
Ser jag honom igen, är han dödens.
Glöm det.
God kväll, Jeff. Är mr Sakamura hemma?
Lugn, grabben.
Som på den gamla goda tiden, Web.
Har du saknat grabbarna?
- Det är bättre än diplomati. - Inte våld, väl?
Det sista vi tar till.
Han är en mördare.
Polisen tar inga risker.
Men vi tar fångar, eller hur?
Varför släppte Connor honom?
Jag vet inte.
Vad sysslar han med?
Han är rädd att stöta sig med dem.
Varför ska inte vi göra det?
De bryter mot lagen.
Gör det mig reaktionär?
- Det är dags nu. - Vi kommer.
Är "reaktionär" ett fult ord?
Som "rasist"?
Allt snack om raser.
Han gjorde det. Då ska han åka dit.
De plundrar våra naturtillgångar.
Han känner inga gränser.
Vad är din klocka?
02.10.
Anteckna: 02.11. greps den misstänkte.
Det är Sakamura. Det gäller den försvunna cd:n.
Polis! Ligg ner!
Stå still.
Ingen rör sig! Ner med er!
Ta bakvägen, ni.
Vad nu? Ner med dig!
Där är han!
Jäklar...
Vad fan är det med dig?
Sluta sparkas. Ner med dig!
Du är död!
- Jag är polis. - Du är en skithög.
Bill 8-A-65.
Förföljer en bil österut på Sunset Boulevard.
Alla bilar! Bistå 8-A-65 på Sunste Boulevard.
8-A-65, var är ni nu?
Jag ska ha honom levande.
Jäklar...
Jävlar!
Eddie Sakamuras förkolnade lik -
- ska genomgå rättslig undersökning.
Olyckan skedde efter en biljakt...
Han stack när vi skulle gripa honom.
Helt förkolnad.
Har ni bevis för att Sakamura begick mordet?
- Absolut. Allt är inspelat, eller hur? - Absolut.
Och allt har gått rätt till?
Absolut. Det gick rätt till.
Absolut.
Men allt hade inte gått absolut rätt till?
Absolut inte.
När upptäckte ni det?
Ja...
- Inspektör Smith. - Ja.
Ni har några meddelanden.
- Kör på. - 05.47. Kommisare Connor.
Connor...
Han väcker er klockan sju.
Ni träffas på golfklubben 09.15.
Okej, nåt mer?
Får se nu. Nej.
Ringde nån i går kväll?
Det har ni redan fått.
Nej, jag ringde inte i går.
Jo, det gjorde ni.
Låt mig se...
02.33 angav ni er kod och fick era meddelanden.
Det hade jag glömt.
Kan jag få höra dem igen?
Ett ögonblick.
Vad gjorde du i går?
- Jobbade på min karriär. - Är det bra?
Ja, det är alltid bra.
Får man måste klara sig själv...
Och ta hand om andra, säger farmor.
Ja, det med.
Därför har alla så mycket att göra.
Är det att göra affärer?
Göra affärer?
Nej, att göra affärer är..
Göra affärer är...
Det kan jag inte förklara nu.
Mamma säger att du inte kan det.
- Inspektör Smith? Här är de. - Ja.
Pappa? Varför säger mamma att du är hopplös?
Ut!
Ring upp. Vesslan har koll på dig.
- Vesslan? - Ja.
Och sen 02.10. Eddie sakamura.
- Eddie Sakamura? - Just det.
"Det gäller den försvunna cd:n."
Snyggt...
Jag måste tala med dig!
Vi måste prata!
Jäklar...
Jag ber om ursäkt, Yoshida-San.
Ni måste slå om.
Slaget var ogiltigt.
- Ken Shubik. - Det är Web Smith.
- Fick du mitt meddelande? - Ja.
I går kväll såg jag Vesslan -
- komma hit i smoking.
Han gick till biblioteket.
Det syntes att han vädrat blod.
Han är kvar här.
Jag frågade Lily vad han sökte.
Nåt som rör en snut som heter Web Smith.
- Va? - Han är ett as.
Förr jobbade han åt filmbolagen.
Den lilla skiten har en splitterny Mercedes 500 SL.
Inte illa på en journalistlön.
Undrar vem han jobbar åt nu.
Trampade du nån på tårna i går?
- Kanske. - För nån har anlitat Vesslan.
Det gäller nån gammal anmälan.
- Som rör mig. - Och Tom Graham. Några år sen.
Det var ett förhör och jag friades.
Jag ville ändå varna dig...
...för det är stora saker på gång.
Vad är cd:n. Du hade den när vi skulle gripa Eddie.
Och ni grep honom, va? Det stod i tidningen.
Men inget om en mördad flicka på konferensbordet, eller hur?
Du hade cd:n. Det är emot reglerna...
Regler?
Vilka regler?
Reglerna!
Chefen säger att vi...
I Japan struntar man i syndabocken -
- och löser problemet istället.
Ingen får skulden. Vi söker alltid den skyldige.
Deras metod är bättre.